從業(yè)必讀：101個基本詞匯中英對照并釋義

1 一般詞匯

1.1 老年 old-age

人生過程的最后階段。按年代年齡劃分，一般以60歲或65歲作為老年的起點。

1.2 老年人（老人）elder people

一般指年齡在60周歲及以上的人。隨著人均預(yù)期壽命延長和退休年齡的延遲，國際社會通常把老年人定義為65周歲及以上的人。

1.3 老齡化(人口老齡化) ageing

一定區(qū)域內(nèi)總?cè)丝谥心觊L人口比例相較年輕人口比例不斷提高的動態(tài)過程。

1.4 老齡化社會 aging society

一定區(qū)域內(nèi)，60歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?0%，或65歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?%，即進入老齡化社會。一般又稱輕度老齡化社會。

1.5 老齡社會 aged society

一定區(qū)域內(nèi)，60歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?0%，或65歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?4%，即進入老齡社會。一般又稱中度老齡化社會。

1.6 超老齡社會 hyper-aged society

一定區(qū)域內(nèi)，60歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?0%，或65歲以上人口達到總?cè)丝诒壤?1%，即進入超老齡社會。一般又稱重度老齡化社會。

1.7 老齡產(chǎn)業(yè) aging industry

伴隨人口老齡化發(fā)展、主要以解決老年群體消費需求所產(chǎn)生的各類產(chǎn)業(yè)的總稱。

1.8 老齡產(chǎn)業(yè)通用基礎(chǔ)標準 aging industry common basic standard

老齡產(chǎn)業(yè)范圍內(nèi)，其它標準普遍使用、具有廣泛指導(dǎo)意義的標準，包括標準化導(dǎo)則、術(shù)語與縮略語、符號與標志、分類、評估、數(shù)據(jù)、質(zhì)量管理等。

1.9 老齡產(chǎn)業(yè)支撐保障標準 aging industry support and assurance standards

為確保老齡產(chǎn)業(yè)產(chǎn)品和服務(wù)有效提供而制定的規(guī)范性文件，包括產(chǎn)品和服務(wù)提供者標準、管理標準、信息化標準、建筑標準、設(shè)施設(shè)備與用品標準、環(huán)境標準、安全與衛(wèi)生標準等。

2 老人類別

2.1 高齡老人 80 plus(80+) senior citizens

80周歲及以上年齡的老年人。

2.2 空巢老人 the empty nester

未與其法定贍養(yǎng)人共同生活或無法定贍養(yǎng)人、撫養(yǎng)關(guān)系的老年人，包括夫妻共同居住和單身居住。

2.3 孤寡老人 the lonely eldery

無配偶、子女的老年人。

2.4 失獨老人 the elderly lost only child

獨生子女死亡的老年人。

2.5 特困老人 the low income elderly

基本生活難以保障的老年人。

2.6 低保老人 the social welfare elderly

低保家庭中的老年人。

2.7 居家老人 the elderly live at home

以家庭作為其基本養(yǎng)老場所的老年人。

2.8 自理老人 the self-care elderly

可以不依賴外部幫助，照料自己基本生活的老年人。

2.9 失能老人 the elderly with disabilities

按照國際通行標準，以吃飯、穿衣、上下床、上廁所、室內(nèi)走動、洗澡等6項指標能否獨立完成，來判定老年人失能程度。1-2項不能完成的，為輕度失能；3-4項不能完成的，為中度失能；5-6項不能完成的，為重度失能。

2.10 失智老人 the dementia elderly

患有失智癥的老年人。通常表現(xiàn)為記憶力衰退、注意力分散、感知能力、語言能力及思維能力衰退或喪失等。

2.11 介助老人 device-helping aged people

生活行為需依賴他人和扶助設(shè)施幫助的老年人，主要指半失能老年人。

2.12 介護老人 under nursing aged people

生活行為需依賴他人護理的老年人，主要指失智和失能老年人。

3 養(yǎng)老模式

3.1 機構(gòu)養(yǎng)老 institution for senior care

由養(yǎng)老機構(gòu)為老年人統(tǒng)一提供各類養(yǎng)老服務(wù)的養(yǎng)老模式。

3.2 社區(qū)養(yǎng)老 community(senior) care

依托社區(qū)資源，為老年人提供各類服務(wù)的養(yǎng)老模式。

3.3 居家養(yǎng)老 home(senior) care

依靠家庭或社區(qū)資源滿足老年人各類服務(wù)需求的養(yǎng)老模式。

3.4 社會化養(yǎng)老 social(senior) care

對老年人的贍養(yǎng)方式由家庭向社會轉(zhuǎn)化的過程及所產(chǎn)生的結(jié)果。

3.5 旅居養(yǎng)老 travel(senior) care

老年人通過旅游來享受晚年時光的一種生活模式。通常指在常住地域以外的地方旅行且單次居住不少于15日。

3.6 普惠養(yǎng)老 gener icpolicy care

通過政策引導(dǎo)，由市場向廣大老年人提供的基本養(yǎng)老服務(wù)以外的各種養(yǎng)老服務(wù)形式。

3.7 社區(qū)嵌入式養(yǎng)老服務(wù) embedded community senior care

社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)的一種形式，在社區(qū)內(nèi)嵌入相應(yīng)的功能性養(yǎng)老設(shè)施，配備相應(yīng)的服務(wù)人員，為居家老年人提供服務(wù)，旨在幫助老年人原居安養(yǎng)，不脫離熟悉的環(huán)境和親情。

3.8 智慧養(yǎng)老 AI senior care

利用智能科技提供養(yǎng)老服務(wù)或產(chǎn)品。

3.9 互聯(lián)網(wǎng)+養(yǎng)老 internet＋senior care

利用互聯(lián)網(wǎng)等信息化技術(shù)，鏈接養(yǎng)老服務(wù)及產(chǎn)品的供給方、需求方和監(jiān)管方，快捷、高效的為老年人提供服務(wù)或產(chǎn)品的一種供給模式。

3.10 公建民營 public facilities operate privately

政府出資建設(shè)，然后交由企業(yè)或社會組織運營管理的一種運營模式。注：公建民營、公辦民營的機構(gòu)不僅有養(yǎng)老機構(gòu)，還包括學(xué)校、醫(yī)院等，定義中不宜將其限定為養(yǎng)老機構(gòu)。

3.11 公辦民營 government-constructed private operation

將原由政府部門運營的機構(gòu)，通過改革，交由企業(yè)或社會組織運營管理的一種運營模式。

4 養(yǎng)老設(shè)施

4.1 養(yǎng)老設(shè)施 senior care facilities

為滿足養(yǎng)老服務(wù)需求而建立起來的機構(gòu)、組織、系統(tǒng)以及建筑等的統(tǒng)稱。

4.2 養(yǎng)老機構(gòu) senior care institution

為老年人提供飲食起居、生活照料、康復(fù)護理、醫(yī)療保健、文化娛樂等綜合性服務(wù)的各類機構(gòu)的統(tǒng)稱。

4.3 養(yǎng)老院 nursing home

為老年人提供養(yǎng)老服務(wù)的機構(gòu)。

4.4 老年社會福利院（老年福利服務(wù)中心）social welfare institution for the elderly

由國家出資興建與管理，主要在城市地區(qū)設(shè)立的、接受特定養(yǎng)老服務(wù)保障對象的社會養(yǎng)老服務(wù)機構(gòu)。

4.5 老年養(yǎng)護院 nursing home for the aged

為介助、介護老年人提供生活照料、健康醫(yī)療、康復(fù)護理等綜合服務(wù)的專業(yè)照料機構(gòu)。

4.6 敬老院 home for the elderly in the ruralareas

由國家在農(nóng)村地區(qū)設(shè)置的供養(yǎng)特定養(yǎng)老服務(wù)保障對象的非營利性養(yǎng)老服務(wù)機構(gòu)。

4.7 農(nóng)村幸福院（農(nóng)村晚年幸福驛站）happy village home

由村民委員會主辦和管理，在農(nóng)村中心社區(qū)或較大的行政村設(shè)立，為農(nóng)村老年人提供膳食服務(wù)、日間休息、文化娛樂等服務(wù)的互助性、公益性養(yǎng)老場所。

4.8 居家養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施 home care service facilities

能滿足老年人居家養(yǎng)老服務(wù)需求的器材和設(shè)備。

4.9 社區(qū)養(yǎng)老機構(gòu) community senior care institution

設(shè)立在社區(qū)，主要依托社區(qū)資源為老年人提供養(yǎng)老服務(wù)的機構(gòu)。

4.10 養(yǎng)老服務(wù)指導(dǎo)中心 senior care services center

具有養(yǎng)老服務(wù)統(tǒng)籌、協(xié)調(diào)、組織、指導(dǎo)作用的運行樞紐和指揮平臺。

4.11 社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)驛站 community elderly care service station

在社區(qū)設(shè)立的，為居家老年人提供基本養(yǎng)老服務(wù)（一般不提供住宿服務(wù)）的小型服務(wù)機構(gòu)。

4.12 旅居養(yǎng)老機構(gòu) residence senior care insititution

能滿足老年人旅居生活需求的養(yǎng)老服務(wù)機構(gòu)。

4.13 護理院 nursing home

為無自理能力的老年人提供居住、醫(yī)療、保健特別是專業(yè)性康復(fù)護理服務(wù)的機構(gòu)。

4.14 日間照料中心 day care center，托老所 office of the aged

在社區(qū)設(shè)立的，為居家老年人提供日間生活照料服務(wù)的小型機構(gòu)。

4.15 老年人照料設(shè)施 care facilities for the aged

為老年人提供照料服務(wù)的各類設(shè)施的統(tǒng)稱。

4.16 老年人全日照料設(shè)施 24-hour care facilities for the aged

為老年人提供住宿、生活照料服務(wù)及其他服務(wù)項目的設(shè)施，是養(yǎng)老院、老人院、福利院、敬老院、老年養(yǎng)護院等的統(tǒng)稱。

4.17 老年人日間照料設(shè)施 day care facilities for the aged

為老年人提供日間休息、生活照料服務(wù)及其他服務(wù)項目的設(shè)施，是托老所、日托站、老年人日間照料室、老年人日間照料中心等的統(tǒng)稱。

4.18 社區(qū)老年人日間照料中心 Community elderly day care center

為社區(qū)內(nèi)自理老年人、半自理老年人提供膳食供應(yīng)、個人照料、保健康復(fù)、精神文化、休閑娛樂、教育咨詢等日間服務(wù)的養(yǎng)老服務(wù)機構(gòu)。

4.19 老年人居住建筑 residential building for the aged

專為老年人設(shè)計，供其起居生活使用，符合老年人生理、心理及服務(wù)要求的居住建筑。特指按套設(shè)計的老年人住宅、老年人公寓，及其配套建筑、環(huán)境、設(shè)施等。

4.20 無障礙通道 accessible route

在坡度、寬度、高度、地面材質(zhì)、扶手形式等方面方便行動障礙者通行的通道。

4.21 老年人住宅 senior community

供老年人及其家庭居住使用的住宅。

4.22 老年人公寓 senior apartment

供老年人居住使用、符合其生理、心理及服務(wù)要求的公寓型建筑。

4.23 親情居室 family room

供入住老年人與前來探望的親人短暫共同居住的用房。

4.24 家庭病床 home health care

以家庭作為治療護理場所而設(shè)立的，用于滿足病人治療、康復(fù)、護理等需要的病床。

4.25 沒有圍墻的養(yǎng)老院 no-wells of respect of the aged

利用信息化和智能化手段，為居家老人提供綜合性服務(wù)的機構(gòu)。

4.26 老年學(xué)校(大學(xué)) school for the aged

為老年人提供繼續(xù)學(xué)習(xí)和交流的專門機構(gòu)和場所。

4.27 老年活動中心 senior activities center

為老年人提供綜合性文化娛樂活動的專門機構(gòu)和場所。

4.28 社區(qū)居家養(yǎng)老服務(wù)綜合信息平臺 comprehensive information platform for community homecare services

利用信息通訊技術(shù)，整合、配置社區(qū)居家養(yǎng)老服務(wù)資源和需求信息，實現(xiàn)供需及時有效對接的中介機構(gòu)或設(shè)施。

5 服務(wù)和產(chǎn)品

5.1 養(yǎng)老服務(wù) elderly care service

針對老年人特定服務(wù)需求而提供的各類服務(wù)的統(tǒng)稱。

5.2 養(yǎng)老服務(wù)提供標準 standards of senior services provision

涉及養(yǎng)老服務(wù)的具體內(nèi)容及事項的標準。根據(jù)老年人的不同服務(wù)需求，服務(wù)提供標準包括生活照料服務(wù)標準、精神慰藉服務(wù)標準、健康管理服務(wù)標準、醫(yī)療護理服務(wù)標準、安寧服務(wù)標準、社會工作服務(wù)標準、休閑娛樂服務(wù)標準、文化教育服務(wù)標準、權(quán)益保障標準等。

5.3 養(yǎng)老服務(wù)體系 system for senior services

為滿足老年人特定服務(wù)需求，將相關(guān)設(shè)施設(shè)備、法規(guī)制度、服務(wù)標準、運行機制、人才隊伍等各類要素按一定秩序和聯(lián)系整合而成的系統(tǒng)。

5.4 養(yǎng)老服務(wù)標準體系 standard system of old-ageservice

根據(jù)《服務(wù)業(yè)組織標準化工作指南》（GB/T24421-2009）關(guān)于標準體系總體結(jié)構(gòu)規(guī)定，結(jié)合養(yǎng)老服務(wù)標準因素而構(gòu)建的養(yǎng)老服務(wù)標準體系，包括通用基礎(chǔ)、服務(wù)提供、支撐保障三個子體系。

5.5 老年教育 senior education

為老年人繼續(xù)學(xué)習(xí)而進行的教育活動。

5.6 老年健康教育 senior health education

通過有計劃、有組織、有系統(tǒng)的社會教育活動，促使老年人自覺采納有益健康的行為和生活方式，消除或減輕影響健康的危害因素，預(yù)防疾病、促進健康、提高生活質(zhì)量。

5.7 老年文化娛樂活動 cultural entertainment for the elderly

以老年人為參與主體的各類文化娛樂活動。

5.8 老年體育活動 physical activity for the elderly

以老年人為參與主體的各類群眾性或個體性體育活動。

5.9 適老化環(huán)境改造 elderly-oriented environmental reform

對與老年人聯(lián)系密切的住宅、設(shè)施及活動場所進行改造，使其適應(yīng)老年人身體機能及心理特點的活動。

5.10 居家適老化改造 elderly-oriented home reform

對老年人住宅及其居家環(huán)境進行改造，使其適應(yīng)老年人生理心理特點和特殊需求的活動。

5.11 老年健康管理 senior health management

對影響老年人群體或個人健康的因素進行干預(yù)和管理的過程。

5.12 老年人能力評估 senior living ability assessment

依據(jù)一定標準，對老年人的日?；顒?、精神狀態(tài)、感知覺和溝通能力、社會參與能力等狀況進行評價的過程。

5.13 老年志愿服務(wù) voluntary Service for the elderly

主要由老年人參與的各種志愿服務(wù)活動，是老有所為的一種主要實現(xiàn)途徑。

5.14 老年用品 elderly supplies

適應(yīng)老年人消費特點的、主要供老年人使用的產(chǎn)品。

5.15 老年保健品 nutrition and supplements for seniors

有助于老年人保持健康狀態(tài)或改善、提升健康水平的產(chǎn)品。

5.16 老年營養(yǎng)品 nutrition and supplements for seniors

主要供老年群體消費的營養(yǎng)食品。

5.17 養(yǎng)老金融 finance for retirement

與養(yǎng)老相關(guān)的各類金融服務(wù)或產(chǎn)品，主要包括養(yǎng)老儲蓄、養(yǎng)老保險、養(yǎng)老信托、養(yǎng)老基金等。又稱老齡金融、老年金融。

5.18 老年人檔案 archives

記錄老年人基礎(chǔ)信息的文件。

5.19 老年人健康檔案 health record

記錄老年人基本健康情況，便于據(jù)此進行健康管理的文件。

5.20 老年人服務(wù)檔案 service record

為老年人提供相關(guān)服務(wù)的記錄性文件。

6 從業(yè)人員

6.1 老年社會工作者 social worker for seniors

以老年人為主要服務(wù)對象的社會工作人員。

6.2 為老服務(wù)志愿者 volunteer for senior services

以老年人為主要服務(wù)對象的志愿者。

6.3 老年人保健按摩師 massage therapist for seniors

根據(jù)老年人的生理特點和需求，運用以保健為目的的按摩技術(shù)，在人體體表特定部位施以有一定力量的、有目的的、有規(guī)律的手法操作活動的專業(yè)人員。

6.4 老年人心理咨詢師 psychological consultant for seniors

能運用心理學(xué)知識和技能，為老年人解決心理問題的專業(yè)技術(shù)人員。

6.5 老年人營養(yǎng)師 nutritionist for seniors

針對老年人營養(yǎng)問題提供相關(guān)咨詢服務(wù)和解決方案的專業(yè)技術(shù)人員。

6.6 養(yǎng)老執(zhí)業(yè)醫(yī)師 geriatric licensed physician

依法取得執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格并在養(yǎng)老機構(gòu)從事執(zhí)業(yè)服務(wù)的專業(yè)醫(yī)務(wù)人員。

6.7 養(yǎng)老護理員 health aid

為老年人提供生活照料和護理服務(wù)的人員。

6.8 養(yǎng)老服務(wù)評估員 old-age service assessor

經(jīng)養(yǎng)老服務(wù)行業(yè)管理部門培訓(xùn)并獲得有關(guān)機構(gòu)的資格認定，從事養(yǎng)老服務(wù)相關(guān)評估工作的專業(yè)服務(wù)人員。

7 老年人權(quán)益

7.1 老年人權(quán)益 rights of the elderly

有從國家和社會獲得物質(zhì)幫助的權(quán)利，有享受社會服務(wù)和社會優(yōu)待的權(quán)利，有參與社會發(fā)展和共享發(fā)展成果的權(quán)利和利益。

7.2 老年社會福利 social welfare for the elderly

政府為老年人提供的高齡津貼、護理補貼、養(yǎng)老服務(wù)補貼、其他老齡補貼等適度普惠性的社會福利項目。

7.3 老年社會救助 social assistance for the elderly

政府和社會為困境老年人提供的各種救助措施，以維持其基本生活需求、保障其最低生活水平。

7.4 老年社會支持 community support

運用一定的物質(zhì)和精神手段對處于社會弱勢地位的老年群體進行無償幫助的行為的總和。

7.5 基本養(yǎng)老保險 basic old-age insurance

國家為保障離退休人員基本生活需要而依法強制實施的一種養(yǎng)老保險制度，是社會保險的一種，在我國主要指職工基本養(yǎng)老保險和城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險。

7.6 老年基本醫(yī)療保險 basic medical insurance for the elderly

國家為保障公民的基本醫(yī)療權(quán)利而依法強制實施的一種醫(yī)療保險制度，是社會保險的一種。

7.7 養(yǎng)老機構(gòu)綜合責(zé)任保險 comprehensive liability insurance for the elderly

為提升養(yǎng)老機構(gòu)責(zé)任意識和風(fēng)險意識、維護老年人合法權(quán)益，提高養(yǎng)老機構(gòu)發(fā)生意外責(zé)任風(fēng)險時的應(yīng)對能力和善后處置能力，面向養(yǎng)老機構(gòu)提供的由責(zé)任險和意外險組合的一種責(zé)任保險。

7.8 老年人意外傷害保險 accident injury insurance for the elderly

用于償付老年人日常生活中因意外傷害而造成損失的一種保險產(chǎn)品。

7.9 老年長期護理保險 long-termcare insurance for the elderly

為因疾病或傷殘而需要長期照顧的老年人提供護理服務(wù)費用補償?shù)囊环N保險產(chǎn)品。又稱長期照護保險。

7.10 住房反向抵押養(yǎng)老保險 reverse mortgage pension insurance

一種將住房抵押與終身養(yǎng)老年金保險相結(jié)合的創(chuàng)新型商業(yè)養(yǎng)老保險業(yè)務(wù)，即擁有房屋完全產(chǎn)權(quán)的老年人，將其房產(chǎn)抵押給保險公司，繼續(xù)擁有房屋占有、使用、收益和經(jīng)抵押權(quán)人同意的處置權(quán)，并按照約定條件領(lǐng)取養(yǎng)老金直至身故；老年人身故后，保險公司獲得抵押房產(chǎn)處置權(quán)，處置所得將優(yōu)先用于償付養(yǎng)老保險相關(guān)費用。俗稱“以房養(yǎng)老”。

7.11 虐待老人 discrimination,insult,abuseorab and onment to the elderly

導(dǎo)致老人受到身體上傷害或精神上痛苦的行為。

7.12 老年人力資源 human resources for the elderly

超過法定勞動年齡但仍具有勞動能力的老年人口。涵蓋三個方面：從事有報酬的生產(chǎn)與社會勞動的老年人口；從事無報酬、半勞動或輔助勞動的老年人口；從事一切有利于社會和家庭活動的老年人口。

7.13 老年節(jié) festival for the elderly

為增強全社會尊老敬老意識而由法律予以規(guī)定的老年人的節(jié)日。在我國為每年的農(nóng)歷九月初九。